NewzbinTeam presents 'Edge of Tomorrow'
Vertaling: 'NewzbinTeam' Bewerking: DeJaVu/Dutch Angel
We hebben een crisis...
Zeg iets. - Ik weet niet of we in de lucht zijn.
Een reeks ontploffingen...
Dit is een zeer ernstige situatie. De situatie is ernstig.
Ze zagen een oranje licht... - Dat was toen de meteoor...
Nu blijkt het een grote aanval te zijn.
Voor het eerst vijf jaar geleden in Hamburg ontdekt, nu verspreiden ze zich door Europa.
Er zijn miljoenen slachtoffers.
De evacuatie van overheidsfunctionarissen gaat door.
Er is niets gedaan om hun opmars te stoppen. - Europa is zwaar getroffen.
Ze zijn in staat om te anticiperen op onze acties.
Als we hen niet verslaan in Frankrijk...
vechten we tegen ze in Londen, New York en Tokyo.
De mensheid is in gevaar. - Na vijf jaar, eindelijk een overwinning.
De foto's van Verdun komen net binnen.
Hoe weinig slachtoffers er waren...
Het was een prachtige overwinning.
Hoe de mensen te overtuigen dat de oorlog gewonnen kan worden?
Dit is een invasie uit de ruimte.
Met de nieuwe technologie hebben we super soldaten gemaakt.
Kijk maar naar Rita Vrataski, de 'Engel van Verdun'.
Ze noemen haar de 'Engel van Verdun'.
Ze is de nieuwe hoop in deze oorlog.
Met de nieuwe technologie en beperkte training doodde ze veel Mimics.
Is dit een keerpunt in de oorlog?
Het leger heeft de revolutionaire technologie...
U.D.F. ZONDER U, IS ER GEEN TOEKOMST
Ze doodde honderden Mimics op haar eerste dag.
Stel je eens voor wat het leger doet dat we samenstellen.
Hoelang kunnen we ze tegenhouden bij het Engelse Kanaal?
Mensen zijn van nature sceptisch.
70 landen hebben zich aangesloten bij de United Defense Force.
We hebben ze geïsoleerd, en met deze nieuwe technologie verslaan we hen.
Operatie Downfall is de grootste gemechaniseerde invasie, ooit.
We zullen winnen. Wij vechten. Dat is wat we doen.
LONDEN
Majoor William Cage, van het Leger. Media Consulting.
Welkom in Londen, majoor.
HOOFDKWARTIER VAN HET U.D.F.
De generaal kan u nu ontvangen.
Bedankt.
Operatie Downfall.
We zijn Frankrijk, de Middellandse Zee en Scandinavië binnengevallen.
We vallen hen van deze kant aan en Rusland en China van die kant om ze terug te dringen.
We ontmoeten elkaar in het midden en roeien ze dan uit.
Veel goede soldaten zullen morgen sterven.
Wanneer de lijkzakken thuiskomen,
zullen de mensen op zoek gaan naar een zondebok zoals ik.
Ik verkies natuurlijk een ander scenario. Ga zitten.
Misschien een succesvolle biografie.
Of een politieke carrière?
Ik zou het waarschijnlijk als een verhaal van het lot verkopen.
Snel naar de top. Een geboren redder. Mensen vinden het geweldig.
Je hebt het mis, majoor. Mij hoef je niet te verkopen, maar de invasie.
Je vertrekt over een uur naar de kust.
En staat op het strand bij de eerste aanvalsgolf.
Eerste aanvalsgolf? De voorste linie?
Frankrijk. Vijandelijke activiteit is minimaal aan de kust.
Weinig weerstand. Een goed verhaal voor de kleinkinderen.
Bedankt voor het vertrouwen generaal,
maar ik probeer dit te vermijden.
Ik zat in het opleidingsprogramma van het leger.
Toen de oorlog uitbrak, verloor ik mijn reclamebureau en belandde hier.
Ik doe waar ik goed in ben, en u doet dat ook.
Maar ik ben dus geen soldaat.
Nee, en daarom krijg je gezelschap van honderdduizend soldaten.
Het is een eer, maar helaas moet ik nee zeggen.
Ik kan niet tegen bloed. Niet eens een schrammetje.
Maar nu ik erover nadenk,
herinner ik me een paar namen die ik kan aanbevelen.
Dit is geen aanbod. Het is een bevel.
Ik ben een Amerikaans officier, u heeft niet eens gezag over mij.
Ik heb gesproken met je baas. Je staat nu onder mijn bevel.
Je behoudt je rang. Mijn secretaresse heeft alle details.
Doe je werk, majoor. Veel geluk, je kunt gaan.
Generaal?
Ik heb miljoenen overgehaald om zich aan te melden als soldaat.
Wanneer de lijkzakken thuiskomen, en mensen op zoek zijn naar een zondebok,
zal het niet moeilijk zijn voor mij mensen te overtuigen om u de schuld te geven.
Ik vraag me af of de generaal zo'n situatie wil voorkomen?
Probeer je me te chanteren?
Ik heb liever dat ik geen heroïsche daden op het strand moet filmen morgen.
Dat hoef je ook niet.
Ik ben blij dat we het eens zijn. Als u mij wilt excuseren, generaal.
Bedankt.
Arresteer die man. - Pardon?
Stop.
Pas op.
Voorwaarts, mars.
De andere kant op.
DE IJZEREN BITCH
Sta op, worm.
Zo spreek je een officier niet aan.
Zo spreek ik een groentje aan, voordat hij een schop onder zijn kont krijgt.
Wacht, jongen.
Kan ik u helpen, meneer? - Waar ben ik?
Op de basis van Heathrow. U bent aangekomen met de nieuwe rekruten.
Zie ik eruit als een rekruut? - Nee, dat doe je niet.
Ik ben Majoor William Cage, ik ben een Amerikaans officier.
Er zijn geen officieren hier. Ik zal dit afhandelen, sergeant.
Hoe ben jij hier in hemelsnaam beland?
Verloren op de pokeravond? Vrijgezellenfeest?
Als u het niet erg vindt, wil ik dit bespreken met m'n superieuren in Washington.
Dus, geef me een telefoon.
Heb je het niet gehoord? We staan klaar om op te stijgen en Frankrijk binnen te vallen.
De basis is in staat van hoog alarm. Geen telefoontjes.
U heet Farell. - De hoofd sergeant.
U bent een Amerikaan. - Nee, ik kom uit Kentucky.
Kijk naar mij.
En kijk eens waar ik ben.
Ik ben uit de trein gegooid. Het is duidelijk dat ik hier niet hoor.
Dus alsjeblieft, sergeant. Er moet een manier zijn dat ik kan bellen.
Ik zal je helpen. Deze kant op.
Waar kom je vandaan uit Kentucky? - Science Hill.
Wel eens van gehoord? En jij? - Cranbury, New Jersey.
Zijn er veel cranberries daar? - Nee, tomaten.
Waarom noemen ze het dan Cranbury? - Waarom Science Hill?
Ik weet het niet. Maakt me ook niets uit.
Na u.
Ik mag niet bellen, ofwel? - Nee.
Alleen over je naam heb je niet gelogen.
Hier staat dat je een deserteur bent. Je deed je voor als een officier.
Er staat ook dat je zal proberen om te bellen om de missie te verpesten.
Alles om je dienst morgen te ontlopen.
Maar dat gaat niet gebeuren, nooit. Soldaat Cage.
Geruchten verspreiden zich snel.
Tegen de avond hebben deze mannen allemaal dezelfde conclusie getrokken.
Dat je een lafaard bent, en jouw leven boven hen stelt.
Maar er is hoop voor je, je kan doodgaan op het slagveld.
Oorlog is de weg naar de vrijheid. Hier worden de echte helden gemaakt.
Dit is de enige plek waar iedereen dezelfde rang heeft,
ongeacht wat voor tuig er binnenkomt.
Hier hebben we soldaat Cage. Soldaat Cage, Groep J.
Is dat geen officiersuniform? - Een officier met handboeien.
Ik kan zien dat iedereen een productieve ochtend heeft.
Het vervult me met trots dat soldaten van jullie kaliber morgen voorop lopen.
De punt van de speer. De scherpe kant van het mes.
De spleet tussen mijn billen.
Wat vind ik van gokken? - U vindt het maar niks.
En waarom is dat? - Er ligt een oceaan tussen ons en 'n gevecht.
En wat is m'n houding ten opzichte van het lot? Allemaal in koor.
Door vastberadenheid en discipline zijn we meesters van ons eigen lot.
Jij vindt dat ironisch.
Je draait wel bij.
Soldaat Cage is een deserteur.
Jullie zijn persoonlijk verantwoordelijk voor zijn optreden.
Hij moet morgen om 06.00 uur klaar zijn om te vechten.
Hij gelooft niet dat hij hier thuishoort. Wij moeten hem overtuigen dat dat wel zo is.
Als hij probeert te ontsnappen, overmeester je hem
net zolang totdat hij niet meer staand kan pissen.
Ik zal er nooit klaar voor zijn. - Ik ben jaloers op jou, Cage.
Morgen zal je de vuurdoop krijgen. Herboren.
Training over tien minuten.
Je draagt geen uniform, soldaat.
Een nieuwe dag is aangebroken, het lot roept.
De buitenwereld verwacht maar een ding van ons, dat we overwinnen.
LANDMIJNEN
Kom op, Kimmel.
In Godsnaam, Kimmel. - Ik kon niet bewegen.
Oké, kom op. Ik trek een pak aan.
Wat is dat voor geluid? Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Ik ben nog nooit met twee meiden samen geweest, maar als dat gebeurt, ben ik er klaar voor.
Kimmel... - Het is Griff.
Denk hier nu over na. Ik zou iemand kunnen bezeren.
Niet zolang de veiligheidsschakelaar is ingeschakeld.
Waar is de veiligheidsschakelaar? - Precies.
NIET VOORBIJ DEZE LIJN KOMEN
Het is tijd.
Kolere, het is De IJzeren B..
Griff, jij zorgt voor soldaat Cage.
De hele dag? - Ik denk dat hij er niet zolang zal zijn.
We hebben Duitsland en Frankrijk verloren.
Als we vandaag verliezen, is het voorbij.
Ik weet dat de druk hoog is. Twee minuten voordat we springen.
Het is niet erg om bang te zijn. Zonder angst is er geen moed.
Hé, maat. Volgens mij is er iets mis met je pak.
Ja, er zit een dode man in.
Pas op, daarbuiten. - Niemand anders zal het voor je doen.
Eén minuut voordat we landen.
Wat?
Hoe zet ik de veiligheidspal uit? - Wat?
Hoe doe ik...
Hou je gereed. 30 seconden voor we vallen.
Op mijn teken.
Klaar om te springen. Doe het luik open. Vergeet niet..
Springen.
Kom op.
Springen.
Cage, spring of sterf.
We hebben het gehaald.
Wat voor taal?
We hebben hulp nodig, hierheen.
Wat krijgen we nou?
Soldaat Cage.
Je gaat de verkeerde kant op. Je mist jouw moment nog zo.
Hoe kan dat nu? Ze mochten niet weten dat we kwamen.
Dit is gewoon een bloedbad.
Verman je, Ford. - Sta op.
In de rij. Nance, hoe ziet het eruit?
Mijn veiligheid. - Grif, Ford. Naar de flank.
Mijn veiligheidspal. Hoe schakel ik de veiligheid...
Ik wacht, Nance.
Ik heb ze, 500 meter van hier, en ze komen snel.
Blijf liggen als je in leven wil blijven.
In positie. Schiet op.
Daar komen ze. Zo gemeen als de hel, en vastberaden.
Wacht maar tot ze dichterbij zijn. Nog een paar seconden.
Herladen.
VOORKANT NAAR VIJAND RICHTEN
DE IJZEREN BITCH
Sta op, worm.
In de rij, voordat je een schop onder de kont krijgt.
Wacht even, knul.
Kan ik u helpen, meneer?
Sergeant Farell.
Zo heet ik. Nu snap ik het denk ik wel.
Verloren op de pokeravond? Vrijgezellenfeest?
Ik weet het niet.
Het kan voorkomen.
Ik zal je helpen. Geef mij die maar.
Welke dag is het? - Voor jou?
Dag des Oordeels.
Maar er is hoop voor jou op het slagveld.
Oorlog is de weg naar de vrijheid.
Hier worden de echte helden gemaakt.
Onderbrak je me nou net?
Sorry, maar..
u zult nooit geloven wat ik u ga vertellen.
Nee, inderdaad. Waar was ik gebleven?
De echte helden. - Hier worden de echte helden gemaakt.
Hier heeft iedereen dezelfde rang,
ongeacht wat voor tuig er binnenkomt.
Hier hebben we Soldaat Cage.
Soldaat Cage, Groep J.
Is dat geen officiersuniform? - Het zijn geen officiers handboeien.
Het vervult me met trots,
dat soldaten van jullie kaliber morgen voorop lopen.
De punt van de speer. De scherpe kant van het mes.
De spleet tussen mijn billen.
Wat vind ik over gokken? - U vindt het maar niks.
En waarom niet? - Zo hebben we ons lot niet in eigen hand.
En wat is m'n houding ten opzichte van het lot? Allemaal in koor.
Door vastberadenheid en discipline zijn we meesters van ons eigen lot.
Jij vindt dat ironisch.
Maar je draait wel bij.
Verdorie, Kimmel. - Ik mocht toch bewegen?
Vooruit, ik moet me ook klaarmaken.
Afkoppelen.
Wat doe je nou?
Heb je nog nooit in zo'n pak gezeten?
Misschien wel.
Weet je waar de veiligheidspal zit?
Dat weet ik niet zeker. - Goed zo.
Ik weet dat de druk hoog is. Twee minuten tot de dropping.
Jullie mogen best bang zijn. Moed komt voort uit angst.
Volgens mij is er iets mis met je pak.
Er zit een dode kerel in.
Pas op jullie zelf. - Niemand anders zal dat doen.
Dat klopt, kreng.
Op mijn teken. In 30 seconden.
Onthoud...
We hebben het gehaald. - Pas op, achter je.
Inkomend.
Ik ben geraakt.
Hoe erg is het?
Er is er veel bloed?
Je hebt een gat in je borstkas.
Echt?
Heb je nou net mijn batterij genomen?
Opstaan, worm.
Sergeant Farell. - Kan ik u helpen?
Majoor Bill Cage. Ik heb zitten pokeren.
U hebt een bevel in uw linkerzak. Ik ben een deserteur.
Maar er staat niet dat u Chief Farell bent van Science Hill.
Als u me 30 seconden geeft, kunnen we iedereen hier redden.
Luister naar me. Ze weten dat we eraan komen.
Ik heb het zelf gezien. We zijn gedoemd.
Kalm aan.
Dit is groep J, toch? En hoe kan ik dat weten?
Heeft iemand van jullie me ooit ontmoet? - Ik zou je zeker herkennen.
Precies. Dank je. Je naam is Nance.
Jij bent Bibble... Kimmel. Jij laat ballen zien. Letterlijk.
Ford. Skinner. Griff. Jij bent...
Hij praat niet zoveel.
Maar hij verbergt kaarten. - Bedankt, klootzak.
Kimmel heeft een flush. Schoppen, nee klaveren.
En u neemt die kaarten weg. Heb ik gelijk?
Wat ik ga zeggen, zal gek klinken, maar het is waar.
En u moet naar me luisteren.
Jullie leven staat op het spel.
Een minuut.
Wat zegt 'ie? Nance?
Klaar op mijn teken.
Het vliegtuig ontploft.
We hebben het gehaald.
Ik probeer je te redden.
We worden afgemaakt. We moeten van dit strand af.
We moeten weg. Het vliegtuig ontploft zo.
Wacht.
Komaan.
Het gaat ontploffen. Wat doe je nou?
Zoek me wanneer je wakker wordt. Kom me zoeken.
Opstaan, worm.
Heb je een schop onder je kont nodig?
Maar er is hoop voor jou. Oorlog is de weg naar de vrijheid.
Hier worden de echte helden gemaakt.
Hier heeft iedereen...
Dit is soldaat Cage. - Jullie moeten groep J zijn.
Is dat geen officiersuniform? - Het zijn geen officiers handboeien.
De sleutels in je linkerzak, denk ik.
Soldaat Cage is een deserteur.
Jullie zijn persoonlijk verantwoordelijk voor zijn optreden.
Hij moet morgenvroeg om 06.00 uur klaarstaan.
Hij gelooft niet dat hij hier thuishoort. Dat moet veranderen.
Als hij probeert te vluchten.. - Ik ga niet weglopen.
Geen zorgen. Bedankt, sergeant Farell.
Misschien wat training? - Training in tien minuten.
Links.
Wat zijn jullie? - Soldaten.
Wat doen soldaten? - Moorden.
Wat gaan en moeten jullie doen? - Moorden.
Dit wordt mijn 20e gevecht. - Ik heb er twee.
Je schijt zo in je broek.
Houden jullie je kop maar.
Grappig, maar ik zet morgen vast een record.
Het record voor "broekschijter".
Stop met het geklets.
Zwijg zelf. - Wachten.
Geef me...
50 keer, sergeant?
Dat klopt, 50.
Iedereen 50 keer.
Je kan Cage bedanken. - Bedankt.
Een, twee, drie.
Wat dacht je wel niet?
Maar er is hoop voor jou op het slagveld.
Oorlog is de weg naar de vrijheid.
Drie, vier, vijf, zes...
Pardon? Sergeant Vrataski.
Pardon.
Sergeant Vrataski?
Wie gaf je toestemming om met me te praten?
Zit er iets op mijn gezicht? - Jijzelf.
Morgen. Op het strand. Morgen ontmoeten we elkaar.
Je zei dat ik je moest komen zoeken als ik wakker werd.
Jij weet wat er met me gebeurt.
Kom nu met me mee.
Spreek hier enkel met mij over.
Het beste scenario is dat je in een cel terechtkomt.
In het ergste geval wordt het dissectie. Begrepen?
Wat gebeurde er de eerste keer toen je stierf? Doodde je een 'Mimic'?
Het was anders. Groter. Blauwachtig.
Je zat onder zijn bloed? - Ja.
Ze weten dat we eraan komen. Het eindigt in een bloedbad, toch?
Hoe weet je dat? Wacht eens.
Wacht. Leg me alsjeblieft eens uit wat er gebeurt?
Ik heb hetzelfde meegemaakt. Maar het verdween weer.
Hoe geraak ik er vanaf? - Ik heb eerst je hulp nodig.
Waarbij? - De oorlog winnen. Kom op.
Rita, wat doe je nou? Wie is hij?
Hij is mij. Voor Verdun. Hij gaat ons helpen.
Is hij...
Wanneer is hij gestorven? - Op het strand. Morgen.
Hoeveel vingers steek ik op? - Hoe moet ik dat weten?
Goed, dit is dus de eerste keer dat we dit gesprek voeren.
Probeer het op hem. - Het werkt niet.
Heeft hij al visioenen? Want dan is er nog steeds tijd.
Wie is hij? Wie ben jij?
Dr. Carter. Deeltjesfysica. Gevorderde microbiologie.
Hij is ook de enige buiten mij, die jou zal geloven.
Hij begrijpt hun biologie. Hij is een analist in Whitehall.
Totdat ik Rita ontmoette. Nu ben ik "monteur met waanbeelden".
Carter, toon het hem.
Eerst moet je begrijpen dat je niet tegen een leger strijdt, maar tegen één organisme.
Die drones gedragen zich als de klauwen.
Jij vermoordde een Alpha. Die zijn zeldzamer.
Een op de 6,18 miljoen.
Zij zijn de vijand... - Net als het centrale zenuwstelsel.
Dit is het brein.
Het beheerst hen allen. Dit is de Omega.
De Omega kan de tijd beheersen.
Als een Alpha vermoord wordt, ontstaat een automatische reactie.
Begint de Omega de dag overnieuw.
Maar deze keer kan het zich herinneren wat er gaat gebeuren, zoals jij.
Het voorspelt onze acties.
Een vijand die de toekomst kent, kan niet verliezen.
Hoe won je dan in Verdun?
We mochten winnen. Het wil ons laten geloven dat we kunnen winnen.
Het wil dat we alles inzetten tegen deze invasie.
Operatie Downfall is niet ons eindspel. Maar wel van de vijand.
Je moet begrijpen dat dit organisme
perfect ontwikkeld is om werelden te veroveren.
Er kunnen miljoenen asteroïden rondvliegen als een virus.
Wachtend op een planeet met de juiste condities.
De dominante levensvorm moet enkel aanvallen.
Niets kan hen tegenhouden de rest van de wereld te veroveren.
Tenzij jij het resultaat verandert. - Ik?
Je kreeg toegang tot het zenuwstelsel van de vijand.
Je hebt het vermogen van de Omega om de dag uit te wissen.
Hoe?
Misschien is de enige zwakte van dit organisme de mensheid.
Je hebt tenminste de kracht nu.
Net zoals ik in Verdun. - Dus ik wis de dag uit?
Goed. Hoe krijg ik er controle over?
Je zal moeten sterven.
Elke dag. - Totdat de Omega dood is.
Dit is eerst en vooral een prachtige presentatie.
Ik ken de generaal. We moeten hem dit zeggen.
We moeten hem hetzelfde zeggen.
Ik heb vaak met de generaal gesproken.
De cel in. Dissectie.
Wat verwacht je van me?
Heb je iets raars opgemerkt? - Is hij nou serieus?
Visioenen. - Heb je visioenen gehad?
De Omega voelt dat het de controle verliest, dus zoekt het jou.
Als het je bijna vindt, krijg je visioenen zoals dit.
Je ziet zelfs de locatie.
En jij zag die visioenen?
Maar uiteindelijk zag je het echt, toch?
Nooit in levende lijve.
Dus dit is allemaal een theorie?
Je weet niet eens of dit ding echt bestaat.
Ik zag dat het in Verdun was.
Maar ik verloor het vermogen voordat ik aankwam.
Toen we wonnen in Verdun, was de Omega weg.
Dus ik moet wachten totdat ik visioenen krijg,
en je zeggen waar die Omega is.
Je brengt me erheen, zodat ik het kan doden.
Brengen?
Ik ben nooit getraind om te vechten.
Herladen.
Alles in orde, Cage?
Volgens mij heb ik wat gebroken. - Wat?
Mijn rug. Ik voel alleen mijn lippen.
Luister. Dit is een belangrijke regel.
Als je gewond raakt, zorg er dan voor dat je sterft.
Waarom? - De laatste keer werd ik geraakt.
Ik bloedde leeg. Alleen niet snel genoeg.
Ik werd wakker in een ziekenhuis met anderhalve liter vreemd bloed.
Ik verloor het vermogen. Begrijp je?
Laten we maar opnieuw beginnen.
Dus niemand weet wat over Cage? Skinner, stomme ezel.
Dus je weet hier niets van? - Nee, sergeant.
Prima. We doen er nog 50.
Wacht. Mijn naam is Bill Cage. We ontmoeten elkaar op het strand.
We ontmoeten elkaar morgen. Ik heb wat jij had.
We beginnen opnieuw.
Je hebt geen tijd om te denken. Onthoud dat.
Te weten waar ze zijn is niet genoeg, het uitschakelen is belangrijker.
Wacht even. Luister.
Ga je gang.
Opstaan.
Stop. Wacht.
Wacht eventjes.
Ik zat te denken. Als het in mijn bloed zit..
Misschien kan ik het naar jou overbrengen.
Ik heb alles geprobeerd. Het werkt niet.
Heb je wel...
alles geprobeerd?
Seks? Ja, geprobeerd. - Hoeveel keer?
Naar links.
Hou je ogen open.
Opnieuw.
Opstaan, worm.
Ik probeer aardig te zijn, worm. Opschieten.
Alles in orde, Cage? - Ja, prima.
Je been is gebroken. - Nee, ik voel mijn tenen nog.
Kom nou.
Rita, wat doe je hier?
Wie is hij? - Hij is mij. Voor Verdun.
Wanneer is hij gestorven? Waar? - Op het strand. Morgen.
We hebben dit gesprek eerder gehad. Je houdt twee vingers op je rug.
Ik had de visioenen. En zag de Omega.
Het is echt voorbij morgen. Kunnen we verdergaan?
Goed. Waar?
Er is een dam. In de bergen. Ik zag iets in het Duits.
Kun jij het vinden?
Er zijn vast niet veel plaatsen met die beschrijving. Ik zal ernaar kijken.
De training is voorbij. Tot morgen.
We weten niet waar we heen gaan. - Binnenkort wel.
Zoek ondertussen uit hoe we wegkomen van het strand.
Wat nu? Welke kant op? - Ik denk...
Hoe ver kwamen we? - Dat is moeilijk te zeggen.
Wacht, en gaan.
Ik dacht naar links, en duiken. - Links, duik naar rechts.
Links, duik naar rechts.
Bij de overkant van de loopgraaf, kijk je naar rechts.
Je bent niet nauwkeurig genoeg. Wees precies. Anders ga ik dood.
Naar de bovenzijde van de loopgraaf, daar is een Mimic aan je linkerkant die ik vermoord.
Ik loop 30 stappen naar het noordwesten. Duik bij de loopgraaf en draai naar links.
Heb ik iets op mijn gezicht?
Cage, we hebben je overal gezocht.
Zullen we hiermee ophouden?
Waar heb je het over?
Farell gaf ons op ons kloten door jou.
Oké, Skinner. Let op.
Nu sluit ik mijn ogen. Klaar?
Ik vond die extra push-ups niet erg.
Een nieuwe dag is aangebroken, en ons noodlot roept.
De buitenwereld verwacht dat wij overwinnen.
Het werd tijd dat we laten zien wat we kunnen. Mijn vader was piloot tijdens de oorlog.
Drie jaar voordat de Amerikanen kwamen. Hij was niet te verslaan.
Mijn oom George ging aan land in Normandië.
In hun tijd, zou de oorlog al voorbij zijn.
Wat willen ze van ons? - Mineralen.
Mineralen? - Ze willen zuurstof.
Maakt het enig verschil? Ze zijn hier. En winnen.
Ze nemen wat ze willen.
Moet je niet daar zijn? - Ik ben al geweest.
Vaker dan iemand anders.
Ik ben meestal nu al dood.
Lafaard.
Wat gebeurt er? - Stroomuitval.
Ik vond de Omega. Curnera dam in Duitsland
komt overeen met de omschrijving. - Ja, je hebt het gevonden. Alweer.
Maakt het enig verschil? We zullen dat nooit bereiken.
Wat we ook doen, hoe zorgvuldig we dit ook plannen,
we komen niet van dat strand.
Je kunt dit.
Kom elke dag terug. Dan train ik je.
Dat heb je al gedaan.
Ik wacht, Nance? - 500 meter, op weg naar ons.
Herladen.
Wat nu?
Direct naar de heuvel.
Sergeant, hoe heet die nieuwe?
We hebben een voertuig nodig. - Wat is het probleem?
Dat we sterven in een hinderlaag, voordat we de auto starten.
Dus wat doen we?
Twee gardetroepen pakken die bestelbus en de groene SUV.
Als ze de SUV hebben, leid je de Mimics naar mij, jij pakt het bestelbusje.
Als het start, ga dan zonder mij.
Vergeet niet de caravan los te koppelen voordat je vertrekt.
Je zult haast hebben, je wilt geen extra gewicht.
Kom op.
Kom op, Cage.
Ik zie niets.
Zie jij wat?
Bevindt u zich in een voertuig, sluit dan uw deuren en blijf binnen.
De vijand heeft Londen bereikt. Herhaal: Londen ligt onder vuur.
Goed gereden. - Ik vergat alleen de caravan.
Je zegt ook niet veel. - Niet mijn ding.
Praten? - Is niet mijn ding. Nee.
Uiteindelijk praat je tegen me.
Meestal bij Lyon vertel je dat je daar met familie bent geweest.
En dat je broer verdwaalde.
Ik ben daar nooit geweest.
Vertel me je tweede naam. Peyton.
Dat is mijn tweede naam niet.
Ik vond je broer in de arcade.
Misschien heb ik het verzonnen. - Je praat anders wel.
Ik hoef je niet te leren kennen, geloof me dat is het beste.
Anders overleef je het niet.
En Hendricks? Ken je hem? - Hoe ken je die naam?
Je noemde hem. - Onmogelijk.
Hoe weet ik dan zijn naam? - Wanneer? Onder welke omstandigheden?
Is hij de reden dat je niet met me praat?
Ik zal zijn naam nooit meer noemen.
Ben je verliefd op hem? - Hij is dood.
Ik zag hem 300 keer sterven, en ik kan me elk detail herinneren.
Dus ik wil er niet over praten.
Het spijt me. - Zo is de oorlog.
Er is hier niets. Laten we verder gaan.
We moeten de sleutels vinden. - Pak alleen de brandstof.
Waarom rijden terwijl we kunnen vliegen. - In dat ding?
Je hebt zeker hoogtevrees? - Ik ben bang dat we neerstorten.
Dat geef ik toe. - Het komt goed. Je zult het leren.
Wat scheelt er? - Niets.
Wat is er?
Laat zien.
We moeten de sleutels vinden. - Ze zullen vast ergens liggen.
De tank is helemaal vol, en ik heb een slang gevonden.
We vliegen, Cage.
Zullen we de sleutels zoeken.
Zorgen dat die helikopter start. We hebben onze jackets en munitie niet.
Het zal zo donker zijn.
Het is misschien beter om terug te gaan naar de boerderij.
Daar overnachten. Morgen terug. - Knuffelen bij het vuur met een fles wijn?
Laten we gewoon opnieuw beginnen. Het is een doodlopende weg.
Ik ben moe en ik heb pijn, en wil overnieuw beginnen.
Neem even een pauze. De koffie staat klaar.
Ik zal de sleutels zoeken. - Tien minuten.
Dan vermoord ik je. - Prima.
Ik kan niet geloven dat je koffie hebt gevonden.
Bedankt.
Suiker, toch?
Dank je. - Wacht. Drie schepjes.
Er is een hemd in jouw maat.
Hoe vaak zijn we hier geweest?
Hoe vaak?
Waar zijn de sleutels?
Je kunt het besturen, nietwaar? - Nee, of ja. Ik kan opstijgen
ik werk nog aan de landing. - Wat doen we hier? Je verspilt tijd.
Zodra je die motor start zul je sterven.
Verder kom je niet. Wat ik ook doe...
verder dan dit kom je niet.
Er is een Mimic schuilplaats, twintig meter hier vandaan.
Het valt aan zodra je de motor start.
Kun je alvast de helikopter instappen. - Er zijn er meerdere in het veld.
Alleen één van ons haalt het.
Wat we nooit hebben geprobeerd, is terug naar de boerderij te gaan.
Je wacht totdat ik terugkom. Je zult veilig zijn.
Ik ben soldaat. Vrijwillig. En ik loop niet weg.
Je sterft op deze plek.
Ik kan je niet redden.
Als ik de Omega uitschakel, ben jij dood. Voor altijd.
Waarom ben ik ineens zo belangrijk?
Ik zou willen dat ik je niet had gekend.
Maar dat doe ik wel.
Mijn tweede naam is Rose.
Opstaan, worm.
Er is hoop voor u, voor een glorieus gevecht...
Oorlog is de weg naar de vrijheid.
Ja? Wie zei dat je met mij mocht praten?
Heb ik iets op mijn gezicht?
Sorry dat ik u stoorde, sergeant.
Laten we gaan. Ik trek ook een pak aan.
Waar is je helm?
Nooit gedragen. Dat leidt af. - Ben je dronken?
Ik wil drie magazijnen 556, acht granaten en een batterij.
Pak het.
Volgens mij is er iets mis met je pak.
Er zit een dode kerel in.
We hebben het gehaald.
Maak het af.
Het is er niet? - Wat bedoel je met de Omega is er niet?
Het was er gewoon nooit.
Ze wisten dat we kwamen, de visioenen waren een val.
Net zoals Rita's visioenen een val waren in Verdun.
Het kon mij doden, maar deed het niet. Het wilde mijn bloed hebben.
Dus ze weten wie je bent. Ze willen hun macht terug.
Dat krijgen ze ook tenzij we de Omega vinden. - Er is geen andere manier, het is voorbij.
Het is nog niet voorbij. - Dat werkt niet.
Je maakte het prototype in Whitehall. - En werd daarvoor ontslagen, dank je wel.
Wat is het? - Een zender.
Je steekt het in de Alpha, en maakt verbinding met de Omega, dat is het idee tenminste.
Maar ik krijg het niet met deze apparatuur aan de gang.
Wat heb je nodig? - Ik bouwde er een in Whitehall.
ik wilde het testen,
maar toen ik mijn superieuren op de hoogte bracht, werd ik ontslagen.
Ze dachten dat hij gek was. - Dus we moeten naar Whitehall.
Je wordt ter plekke gearresteerd. De psychiatrische afdeling, weet je nog?
Vergeet je niet iets? De zender heeft een live-Alpha nodig om het te laten werken.
We hebben er geen nodig. Wij hebben het volgende beste ding.
Als de Chinezen komen, gaan we sneller lopen.
Die gozer met de gele armband herkent jou altijd, houd je hoofd naar beneden.
Goed gedaan.
Drie, twee, een. Nu.
Zes, zeven, acht,
twaalf,
vijftien. Nu. Draai.
Oké, ga door. Rechtdoor.
Robinson.
Ik wil niet gestoord worden. Dit kan beter belangrijk zijn.
Het lot van de mensheid? Belangrijk genoeg?
Ik kan mijn ogen niet geloven. - Ik ken het gevoel.
Ga zitten en blijf van de tafel weg. - Je kunt haar beter serieus nemen.
Ik moet het je nageven, majoor.
Ik had niet verwacht je weer te zien en zeker niet met mijn beste soldaat.
Mijn verhaal klinkt gek, maar uiteindelijk geeft het betekenis.
Zeg ze dat je terugbelt. - Tegen wie?
Generaal-majoor Beaumont, die belt van Halifax. Zijn vlucht is vertraagd. Slecht weer.
Bedankt, Beaumont. Ik bel je terug.
De invasie eindigt in een bloedbad. In vijf minuten zijn we allemaal dood.
Omdat de vijand weet dat we komen. Hoe weet ik dit?
Voor ik stierf, doodde ik een Mimic die mij met iets besmette.
Nu ervaar ik dezelfde dag telkens weer, zoals zij dat doen.
Net zoals Sergeant Vrataski in Verdun.
Vertel je secretaresse dat alles in orde is. - Pardon?
Sorry, ik dacht dat u alleen was. - Het is goed.
Ze vergat de bestellingen van de brandstof voor het depot in Greenwich.
Je heet Iris. Je bent jarig op 17 september.
De generaal heeft je enige zoon zo ver mogelijk van de oorlog in Australië gestationeerd.
Zeg tegen de generaal dat het diner is geannuleerd. Het belletje kwam net binnen.
Het diner is eigenlijk ook geannuleerd.
Je vergat de order voor de brandstof voor het depot. Dank je, Iris. Dat is alles.
Kom op, Cage. - Rita.
Wat doe je? - Schiet hem niet weer neer.
Generaal, dit is niet de eerste keer dat we dit gesprek hier hebben gehad.
Dat komt omdat u koppig bent.
U wilde me niet geloven dat Dr. Carter gelijk had dat de vijand tijd kan beheersen.
De invasie mislukte, ongeacht hoeveel lijken u eropaf stuurde.
De oorlog kan alleen worden gewonnen door de energiebron te vinden van de Mimics,
en dat kan want de middelen daarvoor liggen in die kluis.
Hoe vaak we dit gesprek ook hebben,
u weigert te geloven dat de vijand morgen Londen inneemt.
En dat we verliezen. We verliezen alles.
Stel dat,
en ik kan je creatieve denkwijze rationeel niet uitleggen.
Dr. Carter zei dat het toestel alleen werkt met een levende Mimic. Wat heb jij er dan aan?
Dat is mijn zorg. - Integendeel. Dit geldt voor de hele wereld.
Wat zou u doen, als u me echt gelooft?
Ik zou deze... - Omega.
vernietigen.
Daar zal u nooit toe in staat zijn.
Wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet. Dit is nieuw.
Dat was makkelijk. - Stop. Sta stil. Beweeg je niet.
Ze vluchten.
Wat moet ik doen? - Prik het in je been. Nu.
Cage, wat gebeurt er? Zeg iets.
Het leidt me daarheen.
Wat zie je? - Het Louvre.
Waar ben je? - Binnen. Het is overspoeld.
Ik duik in een garage onder het museum.
Kun je de Omega zien?
Het is in Parijs.
Wat heb je gedaan?
Het komt goed. Je had alleen bloed nodig.
Weet je wat je net gedaan hebt? - Ik mag niet met je praten.
Ik was met iemand.
Leeft Rita Vrataski nog?
Alsjeblieft, vertel het me.
Zeg het me. - Sorry.
Ik bevrijdde mezelf binnen drie minuten. Wat is er aan de hand met je?
Ik dacht dat je dood was. - Nog niet.
Sorry, Cage. - Nee. Ik ben eruit.
Ze hebben me bloed gegeven.
Ik heb het vermogen verloren.
Ik kan het voelen. Ik kan de dag niet meer resetten.
We moeten de Omega doden voordat de invasie begint.
We hebben minder dan drie uur. - We moeten samen eens naar Parijs.
We hebben ook meer troepen nodig. - Wie wil ons nu naar Parijs volgen?
Cage, we hebben je overal gezocht.
Farell gaf ons op ons kloten door jou. - Luister, dit moet je weten.
Het klinkt gek, maar uiteindelijk is het rationeel.
Hij noemde de naam van mijn school.
En hij wist dat mijn lerares Miss Polio werd genoemd.
Hij mocht niet naar de wc, plaste in zijn broek. - Hou je mond.
Ik zeg het jullie. Hij weet alles, over ons allemaal.
Gelul. - Hij zegt dat je naam niet echt Ford is.
Ford was je vriend. Stierf in zijn eerste gevecht.
Je hebt nu zijn plaats ingenomen. En stuurde het geld naar zijn familie.
Jij sluwe klootzak.
Cage zegt dat de vijand ons ook kent en ons opwacht op het strand.
We sterven allemaal samen. De invasie eindigt in een bloedbad.
Geweldig. Dat versterkt ons vertrouwen in morgen. Bedankt, Cage.
Dat kunnen we toch veranderen? Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Er moet een manier zijn dat we kunnen winnen.
We hebben een kans. Een kleine.
Maar dan moeten jullie met mij meegaan. Nu.
Luister maat. Het kan me niet schelen wat je over ons weet.
We hebben je net ontmoet. Waarom zouden we hem volgen?
Ik verwacht niet dat je mij volgt. Maar je moet haar volgen.
Dat is De IJzeren B...- Groep J.
Dit is Rita Vrataski. Beter bekend als...
De engel van Verdun.
Een nieuwe dag is aangebroken, het lot roept.
De wereld verwacht maar één ding: dat we overwinnen.
De vijand zal je bedanken, als je jezelf niet volledig geeft.
Waar is groep J?
Goed, dus die Omega regelt de tijd?
Laten we dat opblazen en terugsturen naar waar het vandaan kwam, en dan naar huis gaan.
Het wordt bewaakt door een Alpha. - Doodt het gewoon.
Cage zei, dat we een Alpha niet moeten doden.
Als we dat doen reset de Omega deze dag, en hebben we zelfs dit gesprek niet.
Ze weten dat we komen. - En als een Alpha me doodt?
Dan pak je de kogel voor de groep.
Als we geland zijn, weten ze ons snel te vinden.
We zullen luchtondersteuning nodig hebben.
Ik ga mee, Cage.
30 seconden, voor we de grond raken.
Kimmel. Nee.
We moeten wegwezen hier. - Gooi ons naar beneden.
Ze weten dat we hier zijn. - Gooi ons naar beneden.
Laat vallen. - Je bent niet vastgemaakt.
Waarom duurde het zo lang?
Anderen?
We hebben bijna geen munitie. Ik heb een mijn. Ford, je ligt eruit.
Griff heeft nog maar een half magazijn over, en hij kan zich nauwelijks bewegen.
Ik dacht dat je de toekomst kon zien?
Ik heb deze dag niet ervaren. Ik weet niet wat er gebeurt.
Dat maakt niets uit. Het belangrijkste is dat we dit afmaken.
Hoe?
Griff kan nauwelijks lopen. Drie mannen zijn neergehaald.
De tijd verstrijkt. Verzamel je munitie.
Er zijn duizenden Mimics hier. Lopen we gewoon naar de hoofdingang?
Als we hier blijven, gaan we dood. - We komen er nooit doorheen.
Misschien wel.
Daarin.
Dat schip zal nooit vliegen. - Dat hoeft ook niet.
Het moet ons alleen daar krijgen met veel snelheid.
Als de motor nog werkt, kunnen we sturen met het pedaal.
Skinner, maak de weg vrij.
Probeer het nu opnieuw. - Het reageert niet.
Er is haast geen stroom.
De hoofdschakelaar is ingeschakeld.
Het is voor elkaar, kom op.
Ik ben niets waard daar, maar ik kan wel wat tijd rekken.
De stroom is ingeschakeld. Dit gaat werken.
Kom op. We moeten gaan.
Wacht niet op ons. - Skinner.
Griff, kom op.
We zijn er klaar voor. Waar zijn ze? - Waar zijn Skinner en Griff?
Ze komen niet.
Nee, je moet gaan.
Ik zie je weer in een volgend leven.
Klote.
Vuur.
We moeten gaan. Nu.
Ze komen eraan, Cage.
Kom op dan, verdomme.
Herladen.
Inkomend.
Kom maar.
Je moet het overnemen.
Let op.
We hebben erger overleefd.
Het is daar. In het water.
Dat is een Alpha. - Ik lok het weg.
Jij doodt de Omega.
Nee. Je haalt nog geen drie meter, voordat dat ding je doodt.
Ik kan het wel. - Pak de granaten.
Luister naar me.
Geen van ons beiden komt hier uit.
Bedankt dat je me zover gekregen hebt.
Je bent een goed mens, Cage.
Ik wou dat ik de kans had gehad om je beter te leren kennen.
Welkom in Londen, majoor. Ik ben korporaal Montgomery.
Het is fijn om u te zien. Hebt u het goede nieuws gehoord?
Net voor zonsopgang is er in Parijs een grote energiemassa ontdekt.
We weten niet precies wat dit betekent.
Maar het resultaat is, dat de vijand niet meer in staat is om te vechten.
Russische en Chinese troepen veroveren nu Europa zonder weerstand.
Morgen rukken we op vanuit het westen.
Wij geloven dat we de overwinning kunnen claimen voor onszelf,
voor onze geliefden, onze landgenoten, en de gehele mensheid.
Wat ben je? - Een soldaat.
Wat doen soldaten? - Ze doden.
Heb je 20 gevechten geleverd? - Ik maar twee.
Gaan jullie een warme kop chocola drinken.
Jij bent grappig, maar morgen verbeter je vast een record.
Jij rent achterwaarts en slaapt in je eigen uitwerpselen.
Stop met dat geklets.
Wat ben je? - Een soldaat.
Wat doen soldaten? - Ze doden.
Attentie.
Wat wil je?
Vertaling: 'NewzbinTeam'
Bewerking: DeJaVu/Dutch Angel Synced: LXD